Перетворіть свій ADR-список з Excel, Google Sheets або CSV на маркери для Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere та DaVinci Resolve. Або експортуйте маркери з часової шкали як ADR-список.
ADR (Automated Dialogue Replacement) — це процес перезапису знятих на майданчику діалогів у студії, щоб покращити якість звуку або врахувати зміни в сценарії. ADR-список, який також називають ADR cue sheet, є основою цього процесу: у ньому перелічено кожну репліку з її таймкодом, персонажем і текстом діалогу.
За допомогою цього інструмента ви можете перетворити ADR-список на маркери для своєї аудіо- чи монтажної програми, щоб кожна репліка з'являлася в правильному місці на часовій шкалі. Можна зробити й навпаки: експортувати маркери з часової шкали як ADR-список у форматі Excel, CSV або PDF.
Багато монтажерів позначають ADR-репліки прямо на часовій шкалі. Поставте маркер на кожну репліку, впишіть персонажа в назву маркера, а діалог — у коментар. Потім експортуйте маркери з Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve або Final Cut Pro, завантажте їх сюди та експортуйте ADR-список у форматі Excel, CSV або PDF. Використовуйте окремий колір маркера для кожного персонажа чи причини й фільтруйте список за кольором.
Ваш файл повинен мати рядок заголовків. Обов'язковим є лише стовпець із таймкодом, усі інші стовпці необов'язкові. Конвертер розпізнає такі назви стовпців:
| Стовпець | Допустимі назви стовпців (приклади) |
|---|---|
| Таймкод In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Таймкод Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Персонаж | Character, Role, Name – стає назвою маркера |
| Діалог | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – стає коментарем маркера |
| Колір | Color, Colour |
| Номер репліки | Cue, Cue #, No |
Допустимі кольори: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Ви можете завантажувати файли Excel (.xlsx, .xls) і OpenDocument (.ods) напряму. Зчитується лише перший аркуш. З Google Sheets або Apple Numbers спочатку експортуйте таблицю як CSV.
Завантажте наш простий демофайл demo_adr_file.csv або скористайтеся нашим шаблоном у Google Sheets: Відкрити в Google Drive.
Існує 3 різні способи перенести ADR-репліки в Avid Pro Tools. Найкращий із цих 3 — формат Pro Tools PTX.
| Дані PTX-сесії | MIDI-файл | EDL-файл | |
|---|---|---|---|
| Кольори маркерів | Так | Ні | Не справжні маркери, а кліпи з діалогом як назвою кліпу. |
| Індивідуальний стартовий таймкод сесії | Так | Так | Не має значення |
| Налаштовуваний audio pull rate | Так | Ні | Не має значення |
| Налаштовувана частота дискретизації | Так | Ні | Не має значення |
| Імпорт нових реплік пізніше | Так | Ні. Pro Tools дозволяє лише одну MIDI-доріжку з маркерами на сесію. | Так |
У Pro Tools перейдіть до «File > Import > Session Data». Виберіть і відкрийте згенерований файл «.ptx». У вікні «Import Session Data» переконайтеся, що в нижній панелі «Session Data» позначено пункт «Ruler Markers / Memory Locators». Натисніть «OK», і ваші ADR-репліки буде імпортовано як маркери.
PRO-користувачі можуть конвертувати необмежену кількість PTX-файлів, в інших випадках конвертація коштує AI-кредити.
Якщо ви просто хочете випробувати формат, виберіть «PTX Session Markers [Trial]». Пробна версія безкоштовна, але конвертує лише перші 3 репліки.
Через «File > Export > Session Info as Text» ви можете експортувати маркери з Pro Tools. Завантажте текстовий файл сюди, виберіть «Avid Pro Tools > TXT Marker» як джерело та «Excel Spreadsheet» або «PDF» як вихідний формат.
Через «File > Import > MIDI» ви можете імпортувати згенерований файл у Pro Tools. Виберіть файл, а потім «Add MIDI Track». Якщо MIDI-доріжка з маркерами вже існує, спочатку її потрібно видалити. Якщо ваша сесія починається не з 00:00:00:00, введіть стартовий таймкод сесії в полі «Sequence Start» у формі вище, інакше маркери буде зміщено.
Наш безкоштовний ADR-інструмент має багато функцій для конвертації та редагування ADR-списків. Проте в безкоштовному тарифі є деякі обмеження, для зняття яких потрібна підписка PRO.
Переглянути функції Pro| Функція | Безкоштовно | Pro |
|---|---|---|
| Ліміт конвертацій | Добросовісне використання | Без обмежень |
| Записів на файл | до 1200 | Без обмежень |
| Преміум-формати | ✕ | ✓ |
| Шифрування файлів | ✕ | ✓ |
Якщо ви розробник або просто хочете автоматизувати більше процесів за допомогою таких інструментів, як Zapier або Make, ви можете легко інтегрувати цей інструмент у свої робочі процеси за допомогою нашого API. Дізнайтеся більше про інтеграцію REST API в нашій документації по API.
Документація API
